Omar Khayyam et les Ruba'iyat

Ceux qui, par la science, vont au plus haut du monde

Qui, par l'intelligence, scrutent le fond des cieux

Ceux-là, pareils aussi à la coupe du ciel

La tête renversée, vivent dans le vertige.

L'étudiant roule ses diplômes et le bel âge est mis en pièces

Les printemps de nos abandons s'en sont allés, voici l'hiver

L'oiseau de nos folies s'appelle la jeunesse

Je n'ai su quand il s'est posé, ni à quel jour il est parti.

Vois-tu ces deux ou trois idiots? Dans leurs mains, ils tiennent le monde

Ils ne savent rien. Ils se croient, par ignorance, supérieurs.

Va ton chemin, n'en tiens pas compte. Dans leur splendide suffisance

Ils appelleront hérétiques tous ceux qui ne sont pas des leurs.

Après ma mort, nivelez au niveau du sol ma poussière

Que ne subsiste aucun vestige, et qu'ainsi je serve d'exemple

Brassez avec du vin la terre de mon corps

Le potier en fera le bouchon d'une jarre

L'au-delà n'aura pas de fin. Le chagrin sera sans limites

Là-haut les astres l'ont écrit. Tu vis aujourd'hui, sois content

De la poussière de ton corps, l'esclave moulera des briques

qui serviront à reconstruire d'autres palais pour d'autres gens.

L'arbre de la tristesse, ne le plante pas dans ton cœur

Relis chaque matin le livre de la joie

Tu peux boire du vin et servir tes penchants

Notre temps, notre vie, le ciel nous les mesure.

Hélas! mon coeur, à ses chagrins, n'a pu trouver aucun remède

Mon âme m'est montée aux lèvres, sans pouvoir atteindre l'amour

Hélas! ma vie à chaque jour s'est écoulée dans l'ignorance

Et l'énigme de cet amour n'a pas connu le dénouement.

Dis-moi, le ciel est-il plus beau de m'avoir fait vivre sur terre?

Sa splendeur et sa majesté, que perdront-elles à mon départ?

Mes deux oreilles n'ont jamais entendu personne leur dire

Ni le pourquoi de ma venue, ni le pourquoi de mon départ.

On nous assure d'un paradis qui sera peuplé de houris

Elles nous offriront leur miel et le vin des meilleures vignes

Il nous est donc permis d'aimer, dès ici-bas, le vin, l'amour

Puisque tel est notre destin, et qu'il est écrit dans le Livre...

Le mystère éternel, qui le connaît? Ni toi, ni moi

Cette énigme qui nous poursuit, qui l'a vaincue? Ni toi, ni moi.

Derrière le rideau, de toi et de moi, qui s'occupe ?

Et le rideau se lève-t-il, la scène est nue. Ni toi, ni moi.