Celui qui a tourné la coupe peut-il songer à la détruire ?
Ces belles têtes, ces beaux bras, ces mains adroites, quel amour
les a créés?
Après tant d'amoureux travaux
Quelle haine et quelle folie les peuvent briser, peux-Tu le dire?
Khayyâm, aurais-tu péché! Pourquoi ce chagrin et ces larmes?
Que gagnes-tu à ces tourments? Ils sont vains.
N'est-il point prévu que sous chaque péché naissent miséricorde et les délices du pardon?
Alors, quelle crainte aurais-tu?
Dans ce monde inconstant qui nous sert d'asile, j'ai cherché
J'ai tout poursuivi, tout traqué. A la fin, pour quelle réponse ?
J'ai trouvé plus pâle la lune devant l'éclat de ton visage
et le cyprès se fit difforme auprès de ta taille élancée?!
Aurais-tu parcouru le monde? Tout ce que tu as vu n'est rien
Tout ce que tu as pu entendre ou entrevoir, cela n'est rien
Ta vie n'était que passerelle en vain jetée entre deux vides
Sur ton tapis, tu as prié? Tout cela n'est encore rien.
Le temps est là, ô ma beauté, tout prêt à nous briser ensemble
Si précaire est notre séjour que notre monde, c'est du vent
Une chose est sûre, pourtant: tant qu'entre nous passe la coupe
Le Seigneur est entre nos mains, entre toi et moi, un instant.
Je ris, je bois, j'aime le plaisir et le vin
Je ne connais pas l'hérésie, je suis indifférent au doute et pour le culte, peu d'attrait.
A la vie et à la beauté j'ai demandé: "Quelle est ta dot ?"
"J'ai pour dot la joie de ton cœur."
Qu'elles sont belles ces verdures qu'on voit pousser près des ruisseaux
On dirait le duvet léger né sur les lèvres d'une idole
Ne les foule pas de ton pied comme un passant indifférent
Elles sont nées de la poussière d'un visage au teint de tulipe.
Je ne mérite, je le sais, ni le paradis ni l'enfer
Le Seigneur connaît mieux que moi la terre dont il m'a pétri
Hérétique comme un derviche, aussi laid que femme perdue
Sans fortune et sans religion, qui m'ouvrirait le paradis ?
Pourquoi le vin? Quelle question! Nulle réponse ne m'éclaire
Je ne cherche ni le désordre, ni à nier la religion
Mais à vivre en dehors de moi, un seul instant hors de moi-même
Je n'ai vraiment d'autres motifs. Je bois, je m'enivre et je pars.
On affirme qu'il y aura, et qu'il y a même, un enfer!
Comment voulez-vous que j'y croie? C'est une erreur ou un mensonge
S'il existait un enfer pour les amoureux, les buveurs,
Le paradis serait désert.