Omar Khayyam et les Ruba'iyat

Je dormais. Je crus entendre la voix d'un sage. "Dans le sommeil
jamais la rose du bonheur ne s'est ouverte pour personne.
Alors, pourquoi t'abandonner, toi vivant, à une autre mort?
Réveille-toi et bois du vin. Tu as des siècles pour dormir!"

Puisque personne ne pourrait te garantir le jour qui vient

Empresse-toi, soigne ton cœur, il s'abandonne à la tristesse

Bois avec moi, lune adorable. Lève et bois ta coupe vermeille

Là-haut, la lune dans le ciel plus jamais ne nous reverra.

Bien que ma personne soit belle et que mon parfum soit subtil

Bien que le teint de mon visage soit aussi frais que la tulipe

Ma taille, celle d'un cyprès, je n'ai jamais saisi pourquoi

le Peintre a tracé mon image

Emplis ta poitrine et expire. Entre ces deux répits , va boire

L'existence qui fut la tienne, tu ne la retrouveras plus

Si le néant du monde vient, si le Rien engloutit le monde

Imite-les, joue ta partie, poursuis ta ruine dans le vin.

Dans les ruines de ce trésor, entre les vins et des danseurs

nous avons, pour nous les offrir, vendu ce que nous possédions

L'âme, le cœur, et notre coupe. Nous sommes promis à l'enfer

Nous voici en dehors de l'air, de la terre, du feu, de l'eau!

Du vrai croyant à l'incrédule, je te le dis, il n'est qu'un souffle

Du dogmatique à l'incertain, il n'est en vérité qu'un souffle

Dans cet espace si précieux, entre deux souffles, vis heureux

La vie s'en va, la mort s'en vient, notre passage n'est qu'un souffle...

Ce si précieux rubis est extrait d'une mine à part

Cette perle, qui est unique, son orient aussi est à part

Nos conclusions sur ce sujet resteront toujours erronées

Car l'énigme de l'amour vrai se dit dans un langage à part.

O mon cœur, si chaque jour te voit meurtri par le chagrin

Chaque jour torturé par un nouveau supplice

Dis-moi pourquoi tu es en moi, pourquoi m'opprimer dans mon corps

puisque, mon âme, au jour prochain, tu vas m'abandonner, partir…

Avant toi et moi, il y eut des crépuscules, des aurores,

Bien avant nous, le ciel sur lui-même a tourné

Ah! pose avec égards le pied sur la poussière

Elle fut le regard et l'œil d'une beauté!

Aux tables de la Création, ce qui existe était marqué

Le pinceau de notre univers, le bien et le mal, il ignore.

Dans notre destin est inscrit ce que le Seigneur a voulu

Tous nos efforts sont inutiles, on ne force pas l'illusoire.