Omar Khayyam et les Ruba'iyat

Limite tes désirs si tu veux être heureux

Le bien, le mal sont des entraves, bientôt le destin va les rompre

Le vin, les beaux cheveux dans tes mains, c'est autant de pris dans cette vie.

Combien de jours te reste-t-il?

Ne va pas humilier ton corps pour l'argent blanc ou pour l'or jaune

Bois et mange avec tes amis tant que ton souffle n'est point froid

Tes ennemis viendront bientôt, c'est eux qui dresseront la nappe

Et, toi parti, ils festoieront !

Quand le sage s'éveillera auprès d'une beauté de nacre

Quand la violette aura prêté ses couleurs pour teindre sa robe

Lorsque la brise du matin fera s'entrouvrir l'églantier,

Qu'il vide jusqu'au fond sa coupe. Puis, qu'il la brise sur la pierre.

A quoi bon te préoccuper ou bien d'être ou de n'être pas ?

Pourquoi troubler ainsi ton cœur, agiter de vaines pensées?

Vis en paix, sois heureux et passe bien ton temps

Qui t'a demandé ton avis pour agencer tout ce qui est ?

O mon cœur, happe toutes choses comme si le monde était à toi

Imagine cette maison pleine de tous les biens, la tienne!

Et vis heureux dans le désordre, c'est ton domaine d'un instant

Tu croiras en avoir rêvé, t'être assis deux jours. Tu te lèves...

Ce qui convient à la jeunesse, c'est le vin, le jus de la treille

Les beautés faciles et l'amour.

Si notre monde, ce néant fut réduit en ruine par l'eau, ce qui nous va, c'est notre ivresse

Dans le vin nous nous ruinerons en passant nos vies ivres morts.

Garde-toi de boire du vin avec un rustre sans tenue

Tu n'aurais que désagréments.

La nuit, il te faudrait subir ses désordres, ses éclats de voix, ses folies,

et le lendemain ses excuses et ses pardons à nouveau te rompraient la tête!

Quand viendra la saison des fleurs, bois le vin en robe de rose

Bois-le aux sons plaintifs des flûtes et aux enchantements des luths

Moi, j'en bois et m'en réjouis; serait-il mon salut? Peut-être

Tu n'en bois pas, alors qu'y puis-je ? Va-t'en donc manger des cailloux!

Tu bois du vin? Choisis tes gens ou de ravissantes idoles

Celles qui savent te sourire et t'offrir leur teint de tulipe

N'en bois pas trop, et n'en dis rien, n'en écris rien.

N'en bois qu'un peu en cachette, et de temps en temps...

O mon cœur! le fond de ce monde est un leurre

Pourquoi t'aventurer ici? Le gouffre est un chagrin sans fond

Laisse aller ce qui est destin, oublie le mal, rien ne s'efface

Ce que le calame a tracé, nul ne peut en reprendre rien.