Je ne mérite, je le sais, ni le paradis ni l'enfer
Le Seigneur connaît mieux que moi la terre dont il m'a pétri
Hérétique comme un derviche, aussi laid que femme perdue
Sans fortune et sans religion, qui m'ouvrirait le paradis ?
Pourquoi le vin? Quelle question! Nulle réponse ne m'éclaire
Je ne cherche ni le désordre, ni à nier la religion
Mais à vivre en dehors de moi, un seul instant hors de moi-même
Je n'ai vraiment d'autres motifs. Je bois, je m'enivre et je pars.
On affirme qu'il y aura, et qu'il y a même, un enfer!
Comment voulez-vous que j'y croie? C'est une erreur ou un mensonge
S'il existait un enfer pour les amoureux, les buveurs,
Le paradis serait désert.
Sur le rosier de ta fortune, aujourd'hui, la rose s'entrouvre
Ami, dis-moi pourquoi ta coupe est-elle absente de ta main?
Bois du vin, le temps te poursuit, tu fuis en vain,
Le temps t'accable et retrouver un jour pareil, tu ne le pourras plus demain.
Tu lui faisais toute confiance et sur lui seul tu t'appuyais
Ouvre l'œil sur lui, prends bien garde, en ces temps l'ennemi est proche
Il vaut mieux se faire distant envers les gens, ces jours venus
Et ne dialoguer que de loin. Deviens avare de paroles?
O homme insouciant, ce corps qui est le tien n'est rien
La voûte des neuf cieux étincelants n'est rien
Sois joyeux dans ce lieu où règne le désordre
Nous n'y sommes qu'un seul instant. Et cet instant même n'est rien.
Au royaume de l'âme, il faut savoir être prudent Sur cette terre,
Il faut surtout apprendre à bien savoir se taire
Tant que tu as ta langue, tes oreilles, tes yeux
Tâche d'être sans yeux, sans langue et sans oreilles…
Prends des danseurs, du vin, une beauté - s'il y a
Ou bien cherche un joli ruisseau et du gazon - s'il y a
Et ne demande rien de mieux, ne t'occupe plus de l'enfer
Il n'y a d'autres paradis, si un paradis, il y a.
Khayyâm qui cousait les tentes de la philosophie
est tombé dans le brasier du chagrin. Il y brûla.
Les ciseaux du destin ont coupé le fil de sa vie
et le revendeur, le temps presse, l'a cédé à d'autres, pour rien.
Songe que tu seras séparé de ton âme
Derrière le rideau du Seigneur, tu iras
Tu es venu tu ne sais d'où.
Secret perdu. Lève ta coupe
Essaie d'être heureux aujourd'hui. Où iras-tu? Tu ne sais pas