Omar Khayyam et les Ruba'iyat

O mes amis, n'ayons souci du lendemain

Traitons plutôt comme un butin notre seul instant d'existence

Demain nous sortirons de notre vieux couvent?

pour rejoindre nos compagnons des sept mille ans vécus ensemble.

Lève-toi, et frappe du pied. Nous, nous frapperons dans nos mains?

Levons nos verres à nos beautés aux yeux langoureux de narcisses

Notre bonheur sera modeste quand nous n'aurons bu que vingt coupes

mais il sera plus grand que nous, arrivés à la soixantième...

Que de gens vivent ensommeillés sur cette terre, que de gens

dans son sein et à tout jamais sont enfouis, ah! que de gens

Quand je jette les yeux sur le désert du Rien Que de gens à venir, et, partis,

que de gens!

Je suis en guerre permanente contre mes passions. Mais, que faire?

Si je revois ce que j'ai fait, j'ai mille douleurs. Mais, que faire ?

Si j'admets que dans ta clémence tu me pardonnes mes péchés

Ma honte, qui me l'ôtera? Tu sais ce que j'ai fait... Que faire?

Mon âme, ensemble, nous formons les deux branches d'un seul compas

Et bien que nous ayons deux pointes, nous sommes un seul corps ensemble.

Nous tournons sur l'une des pointes pour ne décrire qu'un seul cercle

jusqu'au jour final qui verra nos deux branches se réunir.

Lorsque, la tête renversée, je serai aux pieds de la mort

Lorsque cet ange sans merci m'arrachera toutes mes plumes

Lorsque poussière je serai, de moi ne faites qu'un flacon

Rien qu'un instant l'odeur du vin me fera peut-être revivre...

J'ai cru connaître l'être autant que le non-être

J'ai cru percer à jour le haut comme le bas

Mais je ne connais rien si je ne puis connaître

l'au-delà de l'ivresse en l'au-delà de moi.

Sources

Pour les textes:
- En tout premier lieu, "Samarcande" d'Amin Maalouf livre que je vous recommande chaudement.
- "OMAR KHAYYAM les rubâ'iyat" version française par Pierre Seghers, aux éditions Seghers si vous devez acheter une belle version, prenez celle ci.
- Diverses sources historiques citées directement dans les articles.
- Traduction française du persan par Pierre Seghers ...