Ce si précieux rubis est extrait d'une mine à part
Cette perle, qui est unique, son orient aussi est à part
Nos conclusions sur ce sujet resteront toujours erronées
Car l'énigme de l'amour vrai se dit dans un langage à part.
Hélas! mon coeur, à ses chagrins, n'a pu trouver aucun remède
Mon âme m'est montée aux lèvres, sans pouvoir atteindre l'amour
Hélas! ma vie à chaque jour s'est écoulée dans l'ignorance
Et l'énigme de cet amour n'a pas connu le dénouement.
Ma bien-aimée - puisse sa vie durer autant que mes chagrins!
Elle a recommencé à me voir, à me sourire.
Elle a jeté dans mes yeux un regard furtif et puis elle s'est éclipsée en se disant:
"Faisons le bien; après, on le jette dans l'eau?!"
Mon âme, ensemble, nous formons les deux branches d'un seul compas
Et bien que nous ayons deux pointes, nous sommes un seul corps ensemble.
Nous tournons sur l'une des pointes pour ne décrire qu'un seul cercle
jusqu'au jour final qui verra nos deux branches se réunir.